1
00:00:39,280 --> 00:00:43,600
นับว่าเป็นความจริงที่น่าเศร้าของชีวิตหากยังเยาว์วัย
ผู้หญิงโชคไม่ดีที่เข้ามา

2
00:00:43,600 --> 00:00:49,540
โลกที่ปราศจากความคาดหวัง เธอมี
ดีกว่าทำทุกอย่างที่เธอทำได้เพื่อให้แน่ใจว่าเธอ

3
00:00:49,540 --> 00:00:50,540
มีความสวยงาม

4
00:00:53,520 --> 00:00:56,880
การยากจนและหล่อเหลาถือเป็นโชคร้าย
พอแล้ว.

5
00:00:57,720 --> 00:01:02,580
แต่การเป็นคนไม่มีเงินและธรรมดาเป็นเรื่องยาก
โชคชะตาจริงๆ

6
00:01:04,239 --> 00:01:06,620
หรืออย่างที่แม่สอนเรา

7
00:01:08,300 --> 00:01:12,640
คุณเบนเน็ต คุณเคยได้ยินเรื่องเนเธอร์ฟิลด์ไหม
ในที่สุดปาร์คก็ปล่อยเหรอ?

8
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
ฉันไม่ได้.

9
00:01:17,900 --> 00:01:23,180
อยากรู้ว่าใครเอาไป?
คุณอยากจะบอกฉัน แต่ฉันไม่มี

10
00:01:23,180 --> 00:01:25,640
คัดค้านที่จะได้ยินมัน ฉันอยากจะ
รู้.

11
00:01:27,400 --> 00:01:33,920
มันถูกปล่อยให้คุณบิงลีย์ ก
ชายโสดผู้มีโชคลาภมหาศาล

12
00:01:34,100 --> 00:01:37,140
สี่หรือห้าพันต่อปี

13
00:01:38,460 --> 00:01:41,600
ฉันได้ยินมาว่ามีคนลงมาเมื่อวันจันทร์ที่
เก้าอี้นวมและสี่

14
00:01:42,740 --> 00:01:47,040
คุณได้ยินเรื่องนี้จากใคร? สาวน้อย คุณ
ต้องเตรียมตัวให้พร้อม

15
00:01:48,320 --> 00:01:51,340
คุณลองบอกฉันว่าเขามาจากทางเหนือของ
อังกฤษ.

16
00:01:51,580 --> 00:01:55,500
เขาเห็นแนทเทอร์ฟิลด์ ปาร์ค ตกหลุมรัก
กับมันแล้วหักมันทันที

17
00:01:55,600 --> 00:02:01,220
เพื่อที่จะเข้าใจแม่ของฉัน
ความกระตือรือร้นต่อการมาถึงของคนแปลกหน้าคนนี้

18
00:02:01,220 --> 00:02:03,460
จะต้องเริ่มต้นตั้งแต่ต้น

19
00:02:04,860 --> 00:02:06,100
เคทอยู่ไหน?

20
00:02:07,790 --> 00:02:14,430
ในเมืองเมรีตัน ประเทศอังกฤษ ซึ่งเป็นเด็กหนุ่มผู้มั่งคั่ง

21
00:02:14,430 --> 00:02:16,550
ได้พบกับสาวสวย

22
00:02:17,450 --> 00:02:19,370
พ่อ..เจอแม่..

23
00:02:20,210 --> 00:02:24,950
น่าเศร้าที่ความสุขของการอยู่ร่วมกันครั้งนี้คือ
การถูกเลิกทำโดยคนโบราณก็นำมาซึ่งสิ่งนั้น

24
00:02:24,950 --> 00:02:28,070
หมายความว่ามีเพียงทายาทชายเท่านั้นที่สามารถสืบทอดมรดกของฉันได้
ทรัพย์สินของพ่อ

25
00:02:28,650 --> 00:02:34,830
และสิ่งที่ตามมาก็คือสาวแล้วสาวเล่า
หลังจากสาวหลังจาก

26
00:02:34,830 --> 00:02:35,850
สาว.

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
หลัง...สาว.

28
00:02:40,280 --> 00:02:44,260
ว่าโชคลาภและความงามของเธอนั้น
ไร้ค่า

29
00:02:45,060 --> 00:02:49,600
คุณแม่ใช้เวลาทั้งวันพยายามมีส่วนร่วม
พ่อในการเอาชนะความเลวร้ายของพวกเขา

30
00:02:49,600 --> 00:02:53,740
สถานการณ์ แต่พ่อซ่อนตัวอยู่ในตัวเขา
หนังสือพิมพ์ไม่สนใจสาเหตุ

31
00:02:54,100 --> 00:02:57,840
เหตุใดเขาจึงควรมีส่วนร่วมเมื่อถึงเวลา
มาเหรอ? ยังไงซะฉันก็จะตายอยู่แล้ว

32
00:02:59,660 --> 00:03:06,500
แม่ของเราไม่รู้จักยอมแพ้
ย่อมพบแสงสว่างอันเป็นความประหยัด

33
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
พระคุณ

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,780
ลูกๆ ของเธอแต่ละคนมีบางอย่าง
เฌเน่ไซคอย

35
00:03:11,220 --> 00:03:16,580
ไม่ว่าจะเป็นความงามของเจน ความฉลาดของลิซซี่

36
00:03:17,760 --> 00:03:22,080
อารมณ์ขันของคิตตี้ หรือ จิตวิญญาณของลิเดีย

37
00:03:23,620 --> 00:03:29,300
ถ้าเธอสามารถได้เปรียบ
การแต่งงานของพวกเราสาวๆ แต่ละคนก็คงเป็นเช่นนั้น

38
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
มากพอที่จะช่วยเราทุกคนให้พ้นจากความขัดสน

39
00:03:33,680 --> 00:03:36,380
แม้ว่าฉันจะไม่พบสิ่งที่ดีที่สุดของตัวเองก็ตาม
คุณภาพ,

40
00:03:38,160 --> 00:03:40,820
โอ้ ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันจะทำ

41
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
ฉันผิดเอง แมรี่

42
00:03:42,780 --> 00:03:46,600
จนถึงวันที่แม่ของฉันมีความคิดเห็นที่แท้จริง
ของฉันได้รับการยืนยัน

43
00:03:46,900 --> 00:03:52,340
แมรี่มีผิวที่แดงก่ำมาก
เธอไม่มีผิวแบบก

44
00:03:52,340 --> 00:03:53,620
น้องสาวนั่นเป็นเรื่องจริง

45
00:03:53,940 --> 00:03:59,560
และเธอก็เงอะงะ เกอะงะ ไม่ดี
อย่างที่พวกเขาพูด

46
00:04:00,020 --> 00:04:05,840
การแต่งงานที่ดีสี่ครั้งจะต้องทำ ฉัน
หวังว่าเธอจะไม่ทำลายน้องสาวของเธอ

47
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
โอกาส

48
00:04:44,960 --> 00:04:51,120
หากคุณไม่ใช่คนสวย
คนมีไหวพริบเร็วหรือคนนั้นแหละ

49
00:04:51,120 --> 00:04:55,720
เล่นเกมและเต็มไปด้วยพลังความอ่อนเยาว์
แล้วคุณเป็นใคร?

50
00:04:56,300 --> 00:04:58,680
และคุณจะทำอย่างไรถ้าคุณเป็นคนแปลก
อันหนึ่งออกมาเหรอ?

51
00:05:01,320 --> 00:05:04,060
เป็นไปได้ไหมที่คุณจะพบหนทางที่จะ
พอดีเหรอ?

52
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
ฉันคิดว่าคุ้มค่า

53
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
แย่กว่านั้นอีก

54
00:05:24,970 --> 00:05:26,530
อย่ากังวลไปเลย คุณเบนเน็ต

55
00:05:36,390 --> 00:05:39,210
เราพบมันแล้วหรือยัง?

56
00:05:40,750 --> 00:05:44,050
ฉันคิดว่าเรามีแล้ว คุณสแปร์โรว์ โอ้ขอบคุณ
ความดีสำหรับสิ่งนั้น

57
00:05:52,460 --> 00:05:55,620
คุณเห็นไหมว่าเลนส์ที่นี่แก้ไขของคุณ
การมองเห็นโดยการหักเหแสง

58
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
ฉันไม่เคย

59
00:06:03,240 --> 00:06:03,740
คุณ

60
00:06:03,740 --> 00:06:14,240
จริงๆ

61
00:06:14,240 --> 00:06:15,880
ดูดีมากเมื่อสวมแว่นตาของคุณ

62
00:06:17,820 --> 00:06:18,880
โดยเฉพาะเมื่อคุณยิ้ม

63
00:06:22,920 --> 00:06:27,300
ฉันไม่คิดว่าแม่ของฉันจะเห็นด้วยแต่
ฉันมีความหลงใหลในการอ่านเป็นอย่างมากและ

64
00:06:27,300 --> 00:06:29,260
ฉันคงจะเสียใจถ้าหยุด

65
00:06:31,800 --> 00:06:34,980
ฉันหวังว่าพวกเขาจะช่วยให้คุณเพลิดเพลินได้ดีขึ้น
การประชุม Meritan ที่กำลังจะมีขึ้น

66
00:06:35,300 --> 00:06:36,279
การชุมนุม?

67
00:06:36,280 --> 00:06:37,420
ใช่ในหนึ่งเดือน

68
00:06:38,140 --> 00:06:39,180
ฉันได้ยินเมื่อเช้านี้

69
00:06:40,360 --> 00:06:41,700
พี่สาวของฉันคงจะยินดี

70
00:06:44,540 --> 00:06:45,800
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณที่นั่น

71
00:06:53,290 --> 00:06:56,710
แมรี่ คุณควรไปต่อ แน่นอน
เขาจะ. ฉันจะจัดการเรื่องนี้ที่นี่

72
00:06:57,210 --> 00:06:58,129
ขอบคุณ

73
00:06:58,130 --> 00:07:00,430
ขอบคุณ และขอขอบคุณคุณนายบาร์เรตต์

74
00:07:08,090 --> 00:07:09,510
ฉันมีข่าว

75
00:07:12,230 --> 00:07:14,550
กำลังจะมีการชุมนุมในนั้น.
มาริตันในหนึ่งเดือน

76
00:07:14,770 --> 00:07:15,770
เรารู้.

77
00:07:16,070 --> 00:07:17,430
ฉันจะเป็นคนไปบอกแม่เอง

78
00:07:18,910 --> 00:07:20,830
คุณมาร์ค การประชุมครั้งแรกของฉัน

79
00:07:21,900 --> 00:07:24,340
การลงทุนครั้งแรกของฉันในสังคม

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
ดังนั้นมันจะ

81
00:07:29,320 --> 00:07:32,580
เป็นยังไงบ้างที่คุณเป็นคู่หูกัน
เต้นเหรอ? ฉันสงสัยมาตลอด

82
00:07:33,120 --> 00:07:37,020
โอ้ แมรี่ ฉันแน่ใจว่าจิตใจที่ฉลาดของคุณทำได้
ออกกำลังกายง่ายๆ อย่างการเต้น

83
00:07:37,020 --> 00:07:38,500
พันธมิตร ไม่ต้องกังวล.

84
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
ฉันไม่กังวลใจ

85
00:08:05,020 --> 00:08:08,380
ฉันจะเติมรถของฉันด้วยนักเต้น

86
00:08:09,120 --> 00:08:11,500
เจน คุณคิดว่าฉันจะได้รับอนุญาตหรือไม่
เต้นเหรอ? แมรี่ ขยับ!

87
00:08:12,000 --> 00:08:14,420
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ยืนหยัดกับสิ่งนี้
ใกล้กับการชุมนุม

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,300
โอ้ เราควรจะใช้เส้นทางที่ยาวไกล

89
00:08:17,580 --> 00:08:19,900
โอ้ นี่คือรองเท้าบูทที่ดีของฉัน

90
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
ฉันทั้งหมดสำหรับคุณสำหรับการสวมใส่พวกเขา

91
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
ยืน.

92
00:08:25,960 --> 00:08:26,980
คุณจะใส่ชุดอะไร?

93
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
ชุดสีเขียว.

94
00:08:28,300 --> 00:08:32,880
สีเขียว... คุณคิดว่าสีน้ำตาลจะเป็นเช่นนั้น
รุนแรงเกินไปสำหรับผิวของฉันเหรอ?

95
00:08:33,260 --> 00:08:34,419
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมมันควรจะ

96
00:08:34,780 --> 00:08:36,059
มันคงจะเข้าตาฉันนะ ฉันคิดว่า

97
00:08:36,820 --> 00:08:37,820
ดวงตาของคุณเป็นสีเขียว

98
00:08:39,500 --> 00:08:41,240
คุณไม่ตั้งใจมาก

99
00:08:45,140 --> 00:08:49,280
คุณทอมป์สันบอกกับตัวเองว่าฉันคือ
อันดับแรกรู้ว่าลูกบอลคือ

100
00:08:49,790 --> 00:08:53,050
เราเป็นคนแรก ฉันเป็นคนแรก คุณ
ยืนอยู่ข้างหลังฉันเล็กน้อย มันคือ

101
00:08:53,050 --> 00:08:54,049
วิเศษมาก

102
00:08:54,050 --> 00:08:55,250
ฉันจะสวมอะไร?

103
00:08:55,630 --> 00:08:58,950
คิตตี้และลิเดียได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมหรือไม่
ลูกบอลเหรอพ่อ? ทำไมเราจะไม่เป็นล่ะ? ฉัน

104
00:08:58,950 --> 00:09:00,590
เป็นคนที่รู้เรื่องนั้น ฉัน
ฉันอนุญาต?

105
00:09:02,570 --> 00:09:05,550
เจน ลิลลี่ คุณจะไปแน่นอน
แต่งงานกัน

106
00:09:05,890 --> 00:09:08,250
พระบิดา ข้าพระองค์จะตายหากข้าพระองค์ไม่ไป

107
00:09:08,510 --> 00:09:10,490
ฉันก็คงจะตายเหมือนกัน ฉันสงสัยมาก
นั่น

108
00:09:10,690 --> 00:09:14,550
มิสเตอร์เบนเน็ต คิตตี้ และลิเดียก็จะเข้าร่วมด้วย
ต้องหาสามี

109
00:09:15,330 --> 00:09:17,430
รองจากเจนและลิซซี่แน่นอน

110
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
ฉันไม่เห็นว่าเอะอะเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร

111
00:09:22,140 --> 00:09:24,020
เรื่องเลวร้ายและเหงื่อออกเหล่านั้น

112
00:09:24,760 --> 00:09:26,900
แมรี่คุณจะเข้าร่วม

113
00:09:28,540 --> 00:09:29,540
โอ้.

114
00:09:30,120 --> 00:09:33,020
โอ้ แน่นอนครับแม่ ถ้าคุณ
ความปรารถนา

115
00:09:33,880 --> 00:09:36,340
ฉันกับเลดี้ลูคัสต้องการใครสักคน
เอาเครื่องดื่มของเรามาให้เรา

116
00:09:36,740 --> 00:09:38,580
ตราบใดที่ฉันไม่คาดหวังที่จะเข้าร่วม

117
00:09:38,800 --> 00:09:43,240
คุณเบนเน็ต. ฉันบอกคุณแล้วฉันจะไม่
ไปร่วมในผู้ไม่มีความอดทนอีกคนหนึ่ง

118
00:09:43,240 --> 00:09:44,099
นักเต้นตัวน้อย

119
00:09:44,100 --> 00:09:46,020
ฉันสงสัยว่านาย..

120
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
บิงลีย์จะไปสะมาเรีย
การประกอบ

121
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
โอ้ เขาต้อง

122
00:09:49,670 --> 00:09:51,610
เป็น. ใครจะพลาดล่ะ?

123
00:09:51,910 --> 00:09:52,910
ฉันเห็นได้ชัดว่า

124
00:09:53,410 --> 00:09:58,270
พวกคุณทุกคนจะต้องไปที่ลูกบอลตราบเท่าที่
ฉันจำเป็นต้องไม่ได้ยินเรื่องนี้อีกต่อไป

125
00:09:58,850 --> 00:10:00,910
ฉันจะไม่กำจัดคุณเป็นอย่างอื่น

126
00:10:02,550 --> 00:10:05,910
บางทีฉันอาจจะเต้นรำกับบิงลีย์ด้วย
และฉัน. ความตื่นเต้นเหนือผู้ชายคนนี้

127
00:10:05,910 --> 00:10:07,470
คุณไม่เคยละสายตามาก่อนเลย
ไร้สาระ

128
00:10:07,750 --> 00:10:09,510
โอ้ แมรี่ เราก็แค่ตามใจเท่านั้น
ตัวเราเอง

129
00:10:16,930 --> 00:10:18,250
แมรี่ใส่แว่น.

130
00:10:21,770 --> 00:10:24,510
ดีมาก. ฉันหวังว่าคุณจะพบพวกเขามากที่สุด
มีประโยชน์นะแมรี่

131
00:10:24,790 --> 00:10:26,150
ขอบคุณพ่อ ขอบคุณ

132
00:10:26,450 --> 00:10:30,810
คุณเบนเน็ต คุณรู้เรื่องนี้ไหม? เรา
กล่าวถึงเรื่องนี้อย่างยืดยาว

133
00:10:31,310 --> 00:10:35,450
แมรี่ต้องไปพบช่างแว่นตา ใช่ แต่
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะมีจริงๆ

134
00:10:35,450 --> 00:10:40,190
ต้องสวมแว่นตา ดูเหมือนคุณจะ
ลืมไปเถิดที่รัก ว่าฉันสวมแว่นตา

135
00:10:40,190 --> 00:10:46,010
ตัวฉันเอง แต่เธอเป็นผู้หญิง
อย่างไรก็ตามเธอควรจะสามารถ

136
00:10:46,230 --> 00:10:47,430
ฉันคิดว่าพวกเขาดูดีมาก

137
00:10:50,990 --> 00:10:51,990
ท่าไหนก็ได้นะแมรี่

138
00:10:56,850 --> 00:11:01,010
ฉันคิดว่าคุณกล้ามากที่จะเตรียมตัว
ดูน่าเกลียดมาก

139
00:11:01,290 --> 00:11:04,010
ลิเดีย. แต่พ่อที่กำลังจะไปเต้นรำ
กับแมรี่พร้อมกับสิ่งเหล่านั้นบนตัวเธอ

140
00:11:04,010 --> 00:11:05,850
ใบหน้า? ยินดีที่ได้อ่านครับ

141
00:11:08,750 --> 00:11:11,190
โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะได้พบเขา
แน่นอนว่าเราต้อง

142
00:11:12,270 --> 00:11:13,290
ใช่แน่นอนจริงๆ

143
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
ฉันอยากให้คุณเห็นเขา

144
00:11:21,370 --> 00:11:23,290
แม่ คิตตี้ และฉันจะต้องการชุดใหม่
สำหรับลูกบอล

145
00:12:11,440 --> 00:12:16,000
บางทีฉันอาจช่วยคุณเลือกชุดได้
ที่สภา Merriton มิสแมรี่

146
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
โอ้นรก

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
ฉันต้องทำอะไรในงานเต้นรำ?

148
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
เต้นรำ?

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,980
จะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีใครอยากเต้นรำกับฉัน?

150
00:12:29,300 --> 00:12:30,920
แล้วคุณจะกินน้ำแข็งมากมาย

151
00:12:31,760 --> 00:12:33,580
ของกระจุกกระจิกดังกล่าวไม่เหมาะกับฉัน

152
00:12:34,320 --> 00:12:37,080
ฉันสงสัยนะ คุณแมรี่ ถ้าคุณไม่เห็น
ตัวเองอย่างชัดเจน

153
00:12:37,440 --> 00:12:40,240
ถ้าจะบอกว่าฉันไม่รับการเปรียบเทียบ
สำหรับน้องสาวของฉัน ฉันรู้เรื่องนี้มาเพื่อ

154
00:12:40,240 --> 00:12:46,180
ปี ดอกแดฟโฟดิลอาจดูธรรมดาต่อไป
ถึงดอกลิลลี่ แต่ก็มีมากมายในตัวมันเอง

155
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
ที่จะชื่นชม

156
00:12:47,220 --> 00:12:48,680
ตอนนี้ฉันสูงและเหลือง

157
00:12:50,060 --> 00:12:56,760
คุณแมรี่ ฉันสงสัยว่าคุณจะไม่เป็น
มีความสุขมากขึ้นอีกนิดถ้าคุณออกไปข้างนอก

158
00:12:56,760 --> 00:13:02,980
โลกและเห็นตัวเองว่าคนอื่นเป็นอย่างไร
แล้วพบกันใหม่ นอกครอบครัวของคุณ

159
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
ตัดสินใจแล้ว

160
00:13:07,840 --> 00:13:10,380
ฉันกำลังเลือกชุดใหม่ให้กับคุณ
การประกอบ

161
00:13:12,080 --> 00:13:15,220
และฉันจะไม่ได้ยินคำพูดอื่นเกี่ยวกับ
เรื่อง

162
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
มาดาม โปรดอยู่เฉยๆ ถ้าทำได้

163
00:13:44,820 --> 00:13:50,400
ทองทำให้ฉันดูเป็นอย่างไร?

164
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
เล็กน้อย.

165
00:13:56,960 --> 00:13:58,620
คิตตี้! มันคืออะไร?

166
00:13:58,940 --> 00:14:00,200
นี่คือหนังสือของฉัน ลิเดีย

167
00:14:00,440 --> 00:14:01,940
ฉันไม่สามารถเข้าถึงกล่องเครื่องประดับของฉันได้

168
00:14:02,160 --> 00:14:05,200
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะยืนบน นี่คือ
สำคัญนะแมรี่

169
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
คุณต้องเริ่มเตรียมตัวนะคุณผู้หญิง
แมรี่.

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
คิดว่าฉันจะสามารถเต้นบนนั้นได้

171
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
มันยังเจ็บอยู่

172
00:14:29,060 --> 00:14:30,680
ใช่ สองสัปดาห์ก่อน

173
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
ฉันรู้.

174
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
เราควรกินข้าวก่อนไหม?

175
00:14:35,040 --> 00:14:37,700
บางทีอาจเป็นมื้อเล็กๆ และไม่ทำเลย
ดื่มมากเกินไป

176
00:14:37,940 --> 00:14:38,940
แต่ถ้าฉันกระหายน้ำล่ะ?

177
00:14:39,200 --> 00:14:42,960
ลิเดีย ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
ผ่อนคลายตัวเองหลังจอค่ะ

178
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
ทุกคน?

179
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
มันดีเกินไปสำหรับฉันคุณคิดไหม?

180
00:15:23,040 --> 00:15:25,560
คุณดูหล่อมากในนั้น

181
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
ใช่แล้วแมรี่

182
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
โอ้ชาร์ลอตต์!

183
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
เกิดอะไรขึ้น?

184
00:17:03,200 --> 00:17:05,460
ฉันสาบานว่าฝูงชนจะใหญ่ขึ้นทุกที
ฤดูกาล

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,280
จำกัดการเข้าเฉพาะหญิงสาวเหล่านั้น
โชคดีจริงๆ ที่เราปลอดภัย

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
คิดสิ่งเดียวกันมาก

187
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
คุณบิงลีย์ ยินดีต้อนรับ

188
00:17:48,660 --> 00:17:51,960
คนเหล่านี้คือน้องสาวของฉัน ลูอิซา และนี่
คือแคโรไลน์

189
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
นี่มิสเตอร์เฮิร์สท์และมิสเตอร์

190
00:17:54,520 --> 00:17:58,260
ดาร์ซี. และถ้าฉันอาจนำเสนอนาง
เบนเน็ต.

191
00:17:59,560 --> 00:18:02,900
นี่คือเจน เบนเน็ต

192
00:18:03,700 --> 00:18:05,180
นี่คือเอลิซาเบธ เบนเน็ต

193
00:18:08,440 --> 00:18:10,380
คิตตี้และลิเดีย

194
00:18:12,340 --> 00:18:15,740
โอ้ และนี่คือคุณแมรี่ เบนเน็ต

195
00:18:19,110 --> 00:18:20,790
ผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในภาพรวม
ย่านใกล้เคียง

196
00:18:22,270 --> 00:18:24,350
นั่นเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน

197
00:18:25,710 --> 00:18:28,910
การศึกษาเหนือกว่าสิ่งอื่นใดอย่างชัดเจน
การพิจารณาในใจของคุณ

198
00:18:29,610 --> 00:18:31,190
เป็นตัวอย่างสำหรับเราทุกคน

199
00:19:24,620 --> 00:19:28,220
ฉันไม่เชื่อคนที่ทนไม่ได้
บริษัทที่คุณบิงลีย์เก็บไว้

200
00:19:28,560 --> 00:19:32,060
เกิดอะไรขึ้น? ฉันได้ยินมาค่อนข้างมาก
โดยบังเอิญ นาย...

201
00:19:32,260 --> 00:19:36,820
บิงลีย์พูดกับสิ่งนั้นอย่างหยิ่งผยอง
สุภาพบุรุษกำลังวิ่งชนกำแพง

202
00:19:36,820 --> 00:19:37,840
คุณดาร์ซี่.

203
00:19:39,560 --> 00:19:40,580
แทนที่จะเป็นฉัน

204
00:19:41,780 --> 00:19:45,820
เธอเป็นคนอดทนแต่ไม่หล่อ
พอที่จะล่อลวงฉัน

205
00:20:01,100 --> 00:20:02,940
ขอโทษนะ คุณเบนเน็ต

206
00:20:03,800 --> 00:20:08,320
ไม่ได้ตั้งใจจะก้าวก่ายแต่มันมาก
ไม่ดีที่ดวงตาของคุณจะทำให้พวกมันเสียหาย

207
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
แฟชั่นดังกล่าว

208
00:20:09,740 --> 00:20:14,540
บางทีฉันอาจได้รับอนุญาตให้ช่วยคุณได้
ค้นหาสิ่งที่คุณกำลังมองหา

209
00:20:15,580 --> 00:20:18,640
ฉันกำลังมองหา... ฉัน

210
00:20:18,640 --> 00:20:25,460
ค่อนข้างจะเหนื่อยจากการเต้นทั้งหมด

211
00:20:25,620 --> 00:20:28,220
ฉันเลือกที่จะนั่งอันนี้ออกไป

212
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
นั่นเป็นความอัปยศ

213
00:20:31,880 --> 00:20:35,600
ฉันจะถามว่าคุณจะทำฉันหรือไม่
เป็นเกียรติที่ได้ยืนเคียงข้างฉันเพื่อ

214
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
ถ่ายโอนข้อมูล

215
00:20:37,120 --> 00:20:38,620
ตอนนี้ฉันรู้สึกพักผ่อนมากแล้ว

216
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
และฉันก็คงจะยินดี

217
00:20:41,440 --> 00:20:43,380
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอบคุณ

218
00:20:45,540 --> 00:20:50,160
เราจะอยู่ที่นี่จนกว่าจะถึงหน้า
ประมาณการ? แน่นอน.

219
00:20:50,680 --> 00:20:52,220
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

220
00:21:01,900 --> 00:21:03,540
แว่นของคุณเป็นยังไงบ้าง? ดีมาก.

221
00:21:03,740 --> 00:21:06,920
ใช่ ฉันสามารถเรียนได้หลายชั่วโมงโดยไม่ต้อง
ของขวัญชิ้นนี้

222
00:21:07,380 --> 00:21:08,840
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

223
00:21:13,480 --> 00:21:18,080
บางทีคุณอาจแนะนำหนังสือให้
ฉัน

224
00:21:18,620 --> 00:21:20,400
คุณอ่านอะไรด้วยความเพลิดเพลินเช่นนี้?

225
00:21:23,480 --> 00:21:27,860
นางแคทเธอรีน แม็กเคาเลย์ ได้เขียน
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยมของประวัติศาสตร์อังกฤษ

226
00:21:27,860 --> 00:21:29,580
น่าหลงใหล. ฉันจะค้นหามัน

227
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
คุณ...

228
00:21:31,160 --> 00:21:35,260
ฉันชอบอ่านแต่วิทยาศาสตร์มากกว่า
ประวัติศาสตร์

229
00:21:35,660 --> 00:21:39,720
ฉันมีแผนจะเรียนแพทย์
ลอนดอน ห้องอาบน้ำ หรืออาจจะจำนอง

230
00:21:41,340 --> 00:21:42,480
ช่างเป็นความทะเยอทะยานอันสูงส่ง

231
00:21:42,980 --> 00:21:47,100
แต่ก็ไม่ใช่สิ่งที่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง ฉัน
ไม่เคยกล่าวถึงเรื่องนี้กับใครมาก่อน

232
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
คุณ.

233
00:21:49,800 --> 00:21:51,520
ฉันจะไม่พูดถึงเรื่องนี้กับใครเลย

234
00:23:02,480 --> 00:23:04,580
ฉันเสียใจที่มาเยี่ยมโต๊ะอาหารมื้อเย็น
เร็วมาก

235
00:23:05,000 --> 00:23:06,780
ฉันควรจะกินไส้หอยนางรมให้น้อยลง

236
00:23:09,460 --> 00:23:10,520
มันน้อยลง.

237
00:23:11,780 --> 00:23:13,220
มันน้อยกว่าไส้หอยนางรม.

238
00:24:02,890 --> 00:24:04,690
รับเครื่องดื่มเย็นๆมั้ยคะคุณผู้หญิง
เบนเน็ต?

239
00:24:06,050 --> 00:24:08,130
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม ขอบคุณ
คุณ.

240
00:24:17,530 --> 00:24:22,030
ดูเหมือนคุณกำลังเพลิดเพลิน
ตัวคุณเองแมรี่

241
00:24:23,770 --> 00:24:28,630
คู่ของคุณคือหนุ่มจอห์น สแปร์โรว์
ไม่ใช่เขาเหรอ? ใช่แล้ว ลูกชายของช่างแว่นตา

242
00:24:30,250 --> 00:24:31,830
และคุณได้เต้นรำกับเขา

243
00:24:34,350 --> 00:24:36,590
สองครั้ง. แมรี่คุณยังเด็กมาก

244
00:24:37,190 --> 00:24:41,170
และบางทีอาจจะยังไม่ซาบซึ้งเท่าไหร่
สิ่งต่าง ๆ เข้าใจแล้ว

245
00:24:41,970 --> 00:24:44,390
หากได้ไปเต้นรำกับเขาอีกครั้งล่ะก็
จะถูกตั้งข้อสังเกต

246
00:24:44,730 --> 00:24:46,870
นักเต้นสองคนติดต่อกันแนะนำก
ความชอบ

247
00:24:47,090 --> 00:24:49,230
สามอาจบ่งบอกถึงบางสิ่งที่มากกว่านั้น

248
00:24:53,790 --> 00:24:55,830
ฉันมีความสุขมากที่ได้เต้นรำกับเขา

249
00:25:08,810 --> 00:25:12,390
ฉันเห็นว่าคุณยืนขึ้นสองครั้งด้วย
เด็กชายนกกระจอก

250
00:25:12,870 --> 00:25:13,870
ใช่แล้วแม่

251
00:25:15,490 --> 00:25:17,510
คุณจะไม่เต้นรำกับเขาอีก

252
00:25:21,150 --> 00:25:25,250
แต่แม่ เขาเอาใจใส่ที่สุด
เขาเป็นสุภาพบุรุษเลยทีเดียว

253
00:25:26,530 --> 00:25:28,570
แมรี่ พ่อของเขาเป็นเจ้าของร้าน

254
00:25:30,370 --> 00:25:31,370
ใช่?

255
00:25:31,990 --> 00:25:32,990
มีระฆัง.

256
00:25:36,030 --> 00:25:38,130
แม่ครับ ผมได้เต้นรำกับเขาแล้ว

257
00:25:38,540 --> 00:25:43,340
สองครั้ง. ฉันไม่มีความประสงค์ที่จะแต่งงานกับเขา คุณ
อาจจะไม่ค้านที่จะลดตัวเองลงแต่

258
00:25:43,340 --> 00:25:46,760
ฉันจะไม่ให้คุณทำลายน้องสาวของคุณ
โอกาสของการแข่งขัน

259
00:26:09,770 --> 00:26:13,990
สนใจจะเต้นอีกไหมคุณหญิง
เบนเน็ต เมื่อเราน้ำแข็งเสร็จแล้วเหรอ?

260
00:26:15,510 --> 00:26:22,310
คุณนายแบร์โรว์ ฉันกลัวว่าฉันจะ...
ฉันก็ไม่อาจยืนหยัดได้

261
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
คุณอีกครั้งเย็นนี้

262
00:26:23,510 --> 00:26:24,510
โอ้.

263
00:26:24,870 --> 00:26:31,830
แต่ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่า... ฉันหวังว่าฉันจะ
ไม่ได้ทำให้คุณขุ่นเคือง ไม่

264
00:26:31,830 --> 00:26:37,330
ไม่ ไม่เลยท่าน ฉัน... โอ้ ฉัน...
ฉันมีความสุขมาก...

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,060
เต้นรำกับคุณ

266
00:26:40,580 --> 00:26:47,560
คือจะบอกว่าแม่ของฉันเป็น
ที่เกี่ยวข้อง

267
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
น่ากังวล?

268
00:26:49,280 --> 00:26:51,540
สำหรับน้องสาวของฉันและฉัน

269
00:26:52,800 --> 00:26:59,800
สิ่งสำคัญคือเราต้องสร้าง
สังคมที่เหมาะสม ใครๆ ก็พูดได้

270
00:27:00,240 --> 00:27:06,480
เป็นแมตช์ที่เหมาะสม คุณเบนเน็ตต์
ไม่จำเป็นต้องมีคำอธิบาย

271
00:27:07,150 --> 00:27:08,230
ฉันจะไม่ติดตามเรื่องนี้

272
00:27:08,430 --> 00:27:10,770
ฉันสนุกกับเวลาของฉัน

273
00:27:11,510 --> 00:27:12,670
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณ

274
00:27:15,430 --> 00:27:16,430
ฉันเสียใจ.

275
00:27:17,130 --> 00:27:18,130
ขอโทษ.

276
00:27:51,429 --> 00:27:53,930
ทำไม ฉันมีเวลาให้เพื่อนของเขาน้อย

277
00:27:54,910 --> 00:27:57,850
โปรดอย่าถือสาเรื่องนั้นกับนาย...
บิงลีย์. โอเค ไปอีกครั้ง

278
00:27:59,810 --> 00:28:01,210
ฉันเต้นรำกับทหารสองคน

279
00:28:01,630 --> 00:28:04,430
พวกเขาหน้าตาไม่ค่อยดีนัก ฉันก็เลย
ไม่แน่ใจว่าฉันยืนขึ้นด้วยกี่ครั้ง

280
00:28:04,430 --> 00:28:05,570
ใครก็ได้ เอ๊ะ!

281
00:28:06,570 --> 00:28:11,370
เหมือนแม่และพี่สาวของฉันมีความสุข
ผ่าทุกช่วงเวลาของลูกบอลฉัน

282
00:28:11,370 --> 00:28:13,030
ความรู้สึกละอายใจอย่างยิ่ง

283
00:28:13,770 --> 00:28:17,330
ข้าพเจ้าได้ก่อความเดือดร้อนแก่ชายผู้เดียวเท่านั้น
อาชญากรรมก็ใจดีกับฉัน

284
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
ฉันเป็นใคร?

285
00:28:23,040 --> 00:28:26,840
คนขี้ขลาดที่ไม่มีความกล้าที่จะ
ทำตามความโน้มเอียงของเธอเองเหรอ?

286
00:28:28,200 --> 00:28:31,100
ถึงเวลาต้องหาทางของตัวเองแล้ว

287
00:28:31,800 --> 00:28:34,380
เพื่อมองหาเวอร์ชั่นใหม่ของตัวเอง

288
00:28:34,700 --> 00:28:36,980
ในฐานะผู้หญิงที่จริงจัง

289
00:28:38,760 --> 00:28:42,380
จากนี้ไปความรู้และเหตุผลก็จะ
เป็นไกด์ของฉัน

290
00:28:43,020 --> 00:28:46,560
ไม่มีริบบิ้น ชุดบอลหรือการเต้นรำอีกต่อไป
การ์ด

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,440
แมรี่คนเก่าจะไม่มีอีกต่อไป

292
00:28:50,120 --> 00:28:53,400
ฉันจะแปลงร่างเป็นผู้มีปัญญา
หนึ่ง

293
00:28:53,820 --> 00:28:57,700
นั่นเป็นวิธีที่ฉันจะโดดเด่นในฐานะ
เบเนดิกต์คนอื่น ๆ